El van matar per mi.
A Rússia, et maten perquè quan vas per aquell camí,
ets un enemic per sempre.
Sóc esteticista.
Hola. Lyudmilla?
Ves amb aquests homes.
Quedem a Praga la setmana que ve.
Tinc problemes amb els txecs.
Vaig acceptar moure el teu capital. Res més.
Aquest home, en Reznik, no sap res de finances,
però té socis que sí.
Karel Benes. Encantat de conèixer-lo.
Estaríem molt contents de fer negocis amb tu.
Me la quedo.
En Reznik és mort.
Em temo que això funciona així.
Només calia que diguessis això.
No va ser des de Rússia.
Passen dos anys, quatre, deu...
Tard o d'hora, et venen a buscar.
Què passa?
Res, pare.
PRAGA
Aquesta cervesa és de contraban.
Amb què més trafiqueu?
Agent Hancil, vingui aquí.
Els negocis van bé.
Potser jo també hauria de deixar el cos. Fins la pròxima.
Senyor Benes, què vol que fem amb la cervesa?
Guardeu-la fins a finals de mes. Els homes d'en Vadim la buscaran.
Intercepten dues remeses de cada deu que passen.
És un augment del 80 per cent en els últims tres mesos.
Mor un rival, però el negoci rep un cop.
Com pot ser?
Vaig parlar amb el nostre home a Praga, en Klimov.
Jura que ell no hi va tenir res a veure.
Si llegeixes l'informe de la policia, no hi ha senyals de violència.
Va ser un accident o es va suïcidar.
TRANSFERÈNCIA
APROVADA QUANTITAT: 225.000 EUROS - AUTORITZAR
APROVADA QUANTITAT: 100.000 - AUTORITZAR
APROVADA
Pren-t'ho amb calma.
D'acord.
Com va la sensibilitat del braç esquerre?
Millor.
- Bé. L'accident va ser fa deu setmanes? - Sí.
Li donaré uns quants exercicis per ajudar a enfortir els músculs.
Si em dóna la mà...
Sé que el seu pare no està interessat en fer teràpia.
Ja té a la família. Estem molt units.
Ho entenc, però és important que arribem al fons de la seva depressió.
Viu a l'estranger, ha perdut el seu germà.
Agraïm molt el tractament que ha rebut, però podem cuidar-nos-en.
Es va fer fosc a les 3 i treballava fins tard. No vaig veure la ciutat.
- Quina llàstima! És molt bonica. - Ja ho sé.
Vaig passejar al voltant del Palau reial.
- Disculpin. Senyoreta Harper? - Sí.
Disculpin la interrupció. Vaig anar a la facultat amb el seu company.
Sóc l'Antonio Mendez.
- Britt Andersson. - Encantat.
- Va anar a Harvard amb l'Alex? - Fa molt temps.
Disculpeu. Encantada de conèixer-lo.
- Ho sento. - No.
- A què es dedica ara? - Tinc una flota pesquera.
A Londres?
No, sobretot entre Ciutat de Mèxic i San Diego, però viatjo molt a Europa.
Estic intentant convèncer l'Alex que em visiti al sud de França.
Estic pensant invertir diners al seu fons.
Potser és poc perquè s'ho prengui seriosament.
Tornes tard.
- Em pensava que tardaries una hora. - Ha estat divertit per ser a l'ambaixada.
He conegut el teu amic Antonio.
No m'havies dit que t'havia convidat al sud de França.
També m'ha convidat.
No et preocupis. No vindré.
Antonio?
Sí. Com és que no me n'havies parlat mai?
T'ha elogiat molt.
Què hi feia a l'ambaixada noruega?
Convèncer l'ambaixador de donar-li llicencia de pesca.
Què t'ha dit de mi?
M'ha dit que et va votar com el més prometedor de Harvard.
Li diràs que sí?
- A què? - Als seus diners.
Encara no n'estic segur.
PROMOCIÓ DEL 2007
- Aquí el tens. - On?
Ostres. Ara no té aquest aspecte.
Sembla que s'hagin equivocat de foto.
Hem enviat els informes trimestrals.
Encara no m'has ensenyat res del Global Fund.
Ho sento. He estat molt ocupat.
En Jake vol despatxar en Tobe Miller.
- Qui? - El paio heavy.
El tècnic informàtic.
Creu que ha tafanejat el sistema d'operacions.
No se'n pot encarregar en Jake?
Necessita la teva aprovació.
- Tornaré quan ho tinguis clar. - Perdona.
- Sí? - Antonio Mendez, línia u.
Pots apuntar el número? Ja el trucaré.
- Senyor Mendez. - Hola?
Alex Godman.
Sembla que vam anar junts a Harvard.
Com el puc ajudar?
M'interessa el seu Global Fund.
Esperava poder-nos trobar.
Només havia de demanar cita a la meva secretaria.
Pensava en la seva seguretat,
com vostè hauria d'haver fet a Praga amb el senyor Kleiman.
El senyor Kleiman és un client.
Ha acceptat molts diners seus. Suposo que sap d'on han sortit.
Vam fer les comprovacions necessàries.
Si les autoritats investiguessin el seu Global Fund, no hi trobarien res?
No es preocupi. Sóc un vell amic. Recorda?
No cal que ningú sàpiga això, ni tan sols el senyor Kleiman.
- Quan vol que ens trobem? - Quan li vagi bé.
La Rebecca li deu haver dit que m'estic a Antíbol, al sud de França.
Ella no sap res del Global Fund ni del senyor Kleiman.
Seria més discret que em visitessin com a parella.
Potser si l'hagués acompanyat a Praga, no m'hauria fixat en vostè.
Estic disposat a trobar-nos, però vindré sol.
Reservaré els seus vols.
S'allotjaran a un hotel prop de la meva casa i serà fabulós.
Pare, ets un traïdor! Ja no som amics.
Fa tres mesos, teníem Bombai a la butxaca.
Ara, en Chopra necessita més diners.
Què passa? La gent és molt avariciosa.
Algú finança els seus rivals, a Praga també.
Sents com riuen els nostres fills?
Això val més que tots els diners del món.
Avui, no pensarem en feina.
És encantadora, però no estic d'humor.
Un altre cop, busca't parella tu.
Jana, nens, Anna, Natasha, ja podem sopar!
He d'anar a Praga demà.
- Puc venir? - És per feina.
Tu treballes i jo dono una volta.
És un viatge de negocis, t'avorriràs.
- Vols venir al sud de França? - Has decidit anar-hi!
Per veure què m'ofereix.
- En Sydney ve a la ciutat. - Hi podem anar en cap de setmana.
Amb una mica de sort, només ens reunirem un parell de cops.
Podem passar la resta del temps junts.
És clar. Per què no?
PORT D'ELAT, ISRAEL
Vull obrir un casino de primera classe a Elat
enlloc dels locals de segona fila que tenim ara.
Fins i tot a Beirut tenen un supercasino.
Restaurants, espectacles, cabaret...
Genera quasi 50 milions de dòlars l'any. Nets!
És a dir, menys el 15 % dels ingressos i el 30 % dels beneficis en impostos.
El primer ministre entén que un casino més gran ajudarà l'economia local,
però l'addicció al joc i els delictes el preocupen.
Els delictes són l'última preocupació si regulem els casinos com cal.
Contra l'addició em temo que no hi puc fer res, per desgràcia.
Flirteja amb discreció.
Mai hi ha propostes de sexe.
Si s'excedeixen, sigues educada.
Però fes-los saber que no ets d'aquestes. Vens d'una bona família,
tens ingressos privats, i només t'interessa parlar amb ells
perquè els trobes fascinants.
Quan s'adonin que no t'interessa el seu físic, intentaran impressionar-te.
El que el senyor Kleiman vol saber
és com planegen negociar,
fins on estan disposat a arribar.
Vols estudiar econòmiques als EUA.
Demana'ls consell. Deixa que t'expliquin com en són de llestos.
I recorda-ho tot,
fins i tot el que no entenguis.
El vol 1004 amb destí Praga està embarcant.
- Benvinguts. - Gràcies.
Antonio.
- Hola. - M'alegro que hagueu vingut.
M'alegro de veure't, amic meu.
- No calia que ens rebessis. - Heu vingut. És el mínim que podia fer.
- Com ha anat el vol? - Bé i ràpid.
Bé. I l'hotel no està malament.
- Us sembla bé? - És perfecte.
Aquesta nit vénen uns amics a sopar a la casa de camp.
- Sereu benvinguts. - Seria fantàstic.
Puc registrar-vos mentre ho decidiu. Només necessito els passaports.
- Gràcies. - De res.
Gràcies.
Vindré a veure't.
No m'he trobat gaire bé.
No, no et preocupis.
Estic bé.
Jo també et trobo a faltar, amor.
He de penjar.
Ja ens veurem, amor.
Adéu.
- Era la Katya. - Com està?
Alguna cosa li deu passar si em truca.
Així que ara la Katya i tu parleu en rus, oi?
Sí.
- Quanta estona trigaràs? - Depèn dels ànecs.
Vols el bastó?
No.
La meva nena estimada...
T'estimo tant.
Quasi m'agradaria que l'Oksana ho sabés.
Així no hauria de mentir.
La meva estimada Masha, sense tu, no tinc cap motiu per viure.
Com és que no tens cap tatuatge?
Per què n'hauria de tindre?
Vas ser a la presó.
Sóc jueu.
Els esclaus hebreus tenien tatuatges per mostrar de qui eren.
Jo no sóc cap esclau.
Mai m'has explicat com et vas fer això.
Van fer explotar el meu cotxe...
...quan volien que marxés.
Però no va explotar. Pum!
Només es va calar foc. El vaig apagar així.
I per què vas marxar?
Perquè estimo la meva família.
- Hola. Gràcies. - Rebecca.
Gràcies.
Rebecca, vine a veure les vistes.
Anàveu al mateix curs a Harvard?
Sí, sóc una mica més gran que l'Alex, però m'hi vaig posar tard.
Jo era l'estranger mexicà i ell el rus, així que ens vam aliar.
T'hi vas posar tard?
Vaig arribar als EUA il·legalment.
Vaig trigar cinc anys a tindre papers.
- Vas entrar amagat. - En barca.
Les anomenem pangas. La meva era petita, només 40 persones.
Vam arribar a Encinitas, prop de San Diego.
Vaig viure-hi els cinc primers anys i segueixo vivint-hi.
És un bon cicle.
També és bo pel negoci.
El que vaig aprendre del meu viatge en barca
és que Amèrica té una gran costa.
Si conquereixes el mar, tens molt de negoci guanyat.
I vosaltres? Com us vau conèixer?
Els dos érem becaris a Goldman a Nova York.
Jo era un sac de nervis i ell semblava haver nascut per allò.
- Va ser amor a primera vista? - No, el vaig detestar de seguida.
Era ric, guapo, amb poder.
Com te la vas guanyar?
No m'espanto fàcilment.
- De cap manera! - Som turistes. Vinga, t'encantarà.
Quant costa?
Cent euros trenta minuts, 200 euros una hora.
- És massa. - Vinga, som russos, no americans.
Cent per una hora?
D'acord.
Anem.
Si us plau! Si us plau!
Si us plau!
Demà sortiré amb vaixell. Diuen que farà un temps fantàstic.
Podríem fer un pícnic a Pòrcaròlas,
nedar i després despatxar els negocis.
O no.
Bona nit. Gràcies altre cop.
TRUCADA PERDUDA 22:06 SEMIYON KLEIMAN
Déu meu. Feia anys que no tenia un mareig com aquest.
Tanca els ulls.
Encara és pitjor.
Quin temps farà demà?
CAP D'ANTÍBOL FRANÇA
- Fantàstic, com ha dit. - Perdona.
Havíem de fer marranades.
No passa res. També estic bé sense marranades.
Quina altra part del negoci està afectada?
Van deportar alguns dels nostres manters africans el mes passat.
He vist com arrestaven alguns manters a la plaça major.
També són nostres?
Sí.
No paguem prou als polis?
Els paguem molt.
Però no sabem què passa dins el cos.
O algú els està pagant més.
Ja li vaig dir a en Marat. Va ser un accident o un suïcidi.
Aquest home mor,
perdem 12 camions en tres mesos
i comencen a deportar els nostres manters.
Et sembla casualitat?
No creus que una banda rival va acabar amb ell i ara vol acabar amb nosaltres?
Ningú s'hi atreviria. No hi ha cap banda rival aquí.
Doncs ves a la policia i descobreix a qui subornen per alterar el negoci.
En aquest país, és millor deixar la policia en pau.
Aquest és el teu consell?
Seré aquí dos dies amb la meva filla.
Quan marxi, vull que això estigui arreglat.
Hola, pare.
Hola.
Hola, senyor Godman.
He sortit a beure amb en Sasha i en Yuri.
No els veia des que em van donar l'alta.
- Estàs bé? - Sí.
I tu?
- Potser ens n'hauríem d'anar. - S'acaba d'aquí cinc minuts.
Segur que estàs bé?
És clar.
"Sense tu, no tinc cap motiu per viure".
- Katya. - Pare?
He de parlar amb la teva mare a soles.
Està mirant la tele.
Tornes tard.
No tens dret de dir-nos què hem de fer.
Gràcies, Joseph.
Has estat encantadora aquesta nit, estimada. Gràcies.
Pots portar-la a casa, si us plau, Joseph? Estaré bé.
Bona nit.
Pots fumar si vols.
No fumo.
- De quina part de Rússia ets? - De les afores de Moscou.
- No ho coneixeries. - Vaig néixer a Moscou.
De Kapotnya.
Tens raó. No ho conec.
- Quan vas marxar? - El 92.
Tenia sis anys.
Encara parles rus?
Amb accent.
Un accent horrible. Parles com un nen de sis anys.
És un bon home.
Us cuidarà a tu i la teva mare.
- T'alegres d'haver vingut? - Encara no ho sé.
Són bessons. Porfirio i Tadio, de Sardenya.
No ho sembla, però el seu germà petit es va ofegar el mes passat.
Estaven passant 10 quilos de cocaïna per una festa Eurotrash a Eivissa.
Els va enxampar una tempesta, però no van avisar els guardacostes.
- Passen cocaïna en aquest vaixell? - Et refereixes a mi?
Com a màxim, podries amagar 250 quilos en aquest veler.
Un dels vaixells del teu amic Kleiman podria passar 20 vegades això.
Ets bon nedador?
Et pots relaxar.
No et faré xantatge. Com portis el teus fons és cosa teva.
Encara no m'has dit com et vas fixar en mi.
Coneixia el teu oncle, igual que el senyor Kleiman.
Em va parlar de tu abans que el matessin.
I després vas anar a Praga amb el senyor Kleiman.
L'observàvem a ell, no a tu.
Per què no et vas acostar a ell? Jo només inverteixo els seus diners.
Li vam oferir una fortuna per llogar els seus vaixells, però ens va rebutjar.
- Devia tenir els seus motius. - És clar.
Qui voldria fer negocis amb algú com jo?
I el meu oncle?
Sabies que planejava matar en Vadim Kalyagin?
Em va demanar suport i n'hi vaig donar.
No m'hi oposaré si algú es vol desempallegar del meu rival.
Si no em vols fer xantatge, per què em fas venir?
Volia saber qui eres,
i si ens podíem ajudar.
- A fer què? - Vull moure'm directament a Europa.
Per fer-ho, necessito els vaixells i la infraestructura del teu amic Kleiman.
Esperava que tu el poguessis convèncer.
En què em beneficia això?
Competiria amb l'home que va matar el teu oncle.
Qualsevol cosa que fereixi en Vadim és bona per a tu, no?
Inverteixo els seus diners. Res més.
No veig com puc ajudar-te.
En Reznik era boig.
Bevia massa.
També prenia pastilles. La policia no va trobar res que suggerís...
Ja saps quantes vegades hem fet això.
- La policia és gaire competent aquí? - Saben el que es fan.
- Però no van trobar signes de lluita? - Lluita?
Descobreix qui portava la investigació i qui va escriure l'informe.
- A quina hora surt el vostre vol demà? - Cap a les quatre.
- Veniu a casa a dinar. Us ve de camí. - Seria fantàstic.
Veurem les teves vistes meravelloses.
- Gràcies. - De res, preciosa.
Per què no ens saltem el dinar a ca l'Antonio?
- I parem a Canes. - Per què?
Vols que ens prometem?
Per què ho proposes ara?
Tinc una insolació.
- Et farà vergonya si t'ho dic. - Segurament.
Però endavant.
Sense tu, no sé qui sóc.
Millor que digui que sí.
- Vols beure alguna cosa? - No, gràcies.
- Com està? - Ja coneixes en Dimitri.
És per tu.
- No el veuré més. - Jo no he dit això.
Tu i jo hem de decidir què és el millor per ell.
Si veure't és l'única cosa que el fa feliç, llavors...
...hauria de viure amb tu.
- Ell mai faria això. - És clar que sí.
T'estima, l'estimes.
Tu el cuidaràs, el portaràs al parc,
l'escoltaràs queixar-se, el posaràs al llit quan estigui borratxo
i netejaràs el seu vòmit.
I quan sigui massa vell per rentar-se, d'aquí poc,
li netejaràs el cul amb un Kleenex.
No sé què dir.
No hi ha res a dir.
Si no te'l quedes, amb tot el que comporta...
...surt de la meva vida,
mala pècora!
La teva mare n'encenia a grapats.
Li preocupava que, si es descuidava algú, passés alguna cosa terrible.
Sempre em quedava sense monedes.
Saps per qui és aquesta?
- Encara creus en aquestes coses? - Tu també n'has encès una.
Suposo que no fa mal tenir-lo de la teva banda.
Tenir-la. És la capella de la Verge.
- I bé? - He parlat amb els meus contactes.
L'informe de la mort d'en Reznik
el va escriure un agent anomenat Josef Hancil.
I els informes sobre els nostres camions?
Hi apareix el mateix home?
Sempre és millor negociar amb els polis.
Arribarem a un acord.
M'agradaria parlar amb ell.
Fa tres mesos, un home anomenat Reznik va caure del balcó del seu apartament.
Tu t'encarregaves de la investigació, però no vas trobar res sospitós.
Algú t'ha pagat per matar-lo o encobrir-ho.
Vull saber qui és
i si és el mateix que t'ha subornat per parar els meus camions.
Ves-te'n a la merda.
No necessito que diguis gran cosa, només un nom.
Benes. Karel Benes.
Dóna'm la camisa.
En Klimov no mataria un policia.
Descobreix tot el que puguis.
- De la fàbrica o fals? - De la fàbrica. És autèntic.
- Cent euros. - D'acord.
On eres?
La teories d'en Sydney és que els mercats son immorals.
- Com? - Estan dissenyats com màquines,
però els comportaments poc ètics com l'avarícia s'hi interposen.
Sense ofendre, això és fàcil de dir per un multimilionari.
Ajuda'm, Antonio.
I què?
- Canviem els banquers per robots? - I els marits també.
Només puc parlar de...
Tens un moment? M'agradaria ensenyar-te una cosa abans que marxis.
...però l'avarícia és crucial per l'economia.
Fins i tot diria...
Fins i tot diria que és inherent a un bon negoci.
Si un negoci eficient fa fallida per un negoci ineficient que suborna...?
Quan vegis el teu amic, el senyor Kleiman,
t'agrairia que li donessis un missatge.
No tinc la data exacta ni el nom del vaixell, però el mes que ve
en Vadim planeja passar una tona de cocaïna per Bombai.
S'ha trencat el pacte entre les intel·ligències russa i paquistanesa.
El carregament és com una gota d'aigua al mig del mar, però si anés malament,
deixaria en Vadim en ridícul davant dels seus aliats a Moscou.
Digues al senyor Kleiman que no vull res a canvi.
És un gest de bona voluntat.
També tinc una cosa per a tu.
És un regal.
Només et demano que parlis amb el senyor Kleiman.
Ja hi havia pensat!
Vaja!
Què farem ara? Marxeu demà?
...amb el meu marit i va començar a diluviar, així que vam acabar...
- No! - Antonio.
Ets el millor.
Subtítols: Maria Romero Soronellas